PRAD Episode 50
Translated by Moho Kareshi
Aira and Rhythm battle it out!!
A New Prism Queen is Born!!
What an exciting Prism Queen Cup!
Here are our current results!
Chris Kaname failed to perform the Aurora Rising and was penalized.
Amamiya Rhythm performed the Aurora Rising Final but did not finish her performance.
She was disqualified.
Our final contestants are Takamine Mion and Harune Aira!
Who will be our new Prism Queen?
Will it be Takamine Mion?!
Or will it be Harune Aira?!
Takamine Mion will be our next contestant!
A New Prism Queen is Born!
I know you'll be the next Prism Queen.
Yes?
Dad! Mom!
Mion-chan!
We wanted to surprise you!
What about work?
This is the big moment for my daughter.
We wouldn't miss it for the world.
We skipped work for the first time.
Mom...
Are you sure that's okay?
We've got another surprise for you.
What's this?
It's a little late, but happy birthday.
I wish we could have spent more time with you.
Thanks Dad and Mom.
Just you watch!
I'll win this!
Takamine Mion has arrived!
Go for it, Mion!
She's wearing the Pure Fresh Wedding Dress!
Her Star Necklace is shining on her chest.
What's so funny, Karina-san?
I-It's nothing!
Go for it.
Mion switch on!
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
Enjoy!
Kurushinda bundake yorokobi ga matteiru
I'm waiting for just as much sadness as happiness
Miracle Macchiato!
Jibun shinjite Switch On!!
Believe in yourself, switch on!
Ikiteru imi wo sagashi ni ikou
Let's look for the reason to live
Sora no hate made Faraway
The limitless skies are far away
Nayanda wake wo mitsukedasou
Let's find the reason for my worries
Ashita wa kanarazu
Tomorrow is a certainty
Genki no chikara kimi ni ageyou
I'll give you the power of cheerfulness
Kesshite makenai Forever
I'll never lose, forever
Eternal Big Bang!
I've been reborn!
Beautiful World!
She's done it!
Takamine Mion has presented us a spectacular performance!
She certainly deserves to be the next Prism Queen.
That was a first-class performance!
The Prism World could well revolve around her!
Whoa...
That was incredible!
She's come a long way!
Mion-chan!
Bravo!
Perfect!
She scored...
...10,000 carats!?
Full marks!
A perfect score!
At this point, Takamine Mion is slated to win the Prism Queen Cup!
That's Mion for you.
It's not over yet.
Aira hasn't performed yet.
It's finally time for our final contestant, Harune Aira!
You've trained hard for this, Aira.
You've done everything you can.
I know you can perform the Aurora Rising.
Right!
I understand why I couldn't perform the Aurora Rising.
It doesn't matter what other people do.
You just need do the best that you can.
I couldn't forget about the discord I had with my mom.
But that doesn't matter anymore.
I'll be happy if you can perform the Aurora Rising.
Okay!
I'll buy you all a wonderful barbecue after the show!
Hooray!
Harune Aira has arrived!
She's wearing the Pure Premium Wedding Dress.
Her Wedding Teardrop is shining on her chest.
Show us what you can do!
Go for it, Onee-chama!
Okay. You may speak.
I can't believe she's standing on this huge stage.
Yeah.
Thank you, Aira.
I'm so proud of you to be our child.
I made it!
Go for it, Aira!
Aira!
Go for it, Aira!
What?
My Aurora Rising...
Go for it, Aira-chan!
Aira-chan!
Go for it, Aira-chan!
Aira-chan!
Go for it!
Aira-chan!
Go for it, Aira-oneechama!
Aira! Aira! Aira!
Listen to this!
Cheers for Harune Aira is flooding the whole hall!
To the children...
No, to everyone who loves the Prism Show, Aira is like a dream come true.
She was an ordinary girl just a year ago. Completely alien to the Prism Show.
Now, she's standing on this huge stage as a finalist at the Prism Queen Cup.
It's like a miracle has occurred right before our eyes!
Everyone wants to be like me...
Until now, I didn't even know what a dream was.
I just did what I could.
I can't believe everyone would look up to me like this.
I've received your feelings!
I Change For Me jibun to
I change for me, for myself
Itsudemo mukiai
We're always facing each other
I Don't Give It Up jibun ni
I don't give it up, not for myself
Yume to mirai katarikakeru
I'll address my dreams and future
I Change For You anata to
I change for you, for you
Omoi wo wakeai
We'll share our thoughts
You Don't Give It Up anata mo
You don't give it up, not for you either
Yuuki tsunagu shimei aru hazu
Our duty connects our bravery together
Mita koto nai kiseki okoshi kokoro no kabe koeyou
The things I don't see is the source of miracles beyond the walls of my heart
Imasugu issho ni
Let's be together now
She's a star.
I Can Get Up! Ippozutsu Get Down!
I can get up! One step at a time! Get down!
Akiranai jibun ni Jump!
I'm not going to give up! Jump!
We Can Stand Up! Massugu ni Step Up!
We can stand up! Straight ahead! Step up!
Fresh Fruits Paradise!
Kokoro, odoridasu!
Heart, jump out!
Move on!
You Can Get Up! Mou ichido Get Down!
You can get up! Once again, get down!
Susumu no sa minna de Smile!
Forward! Everyone smile!
We Can Stand Up! Nandemo Step up!
We can stand up! By all means step up!
Kokoro wa Dream goes on!
The heart's dream goes on!
She's attempting it?
That's...
She'll be fine!
Aira-chan!
I can hear them!
My clothes...
Their dreams...
They're singing for me!
Sing...
Sing more for me!
Aira!
Aurora...
...Rising...
...Dream!
We're floating!
This is Aira's Aurora Rising?
No.
This radiance is what's in everyone's heart!
This is your dream!
This is my dream?
C'mon, hurry!
Sonata-san is waiting for you!
Sonata...
Come on, Sonata-san!
Come on!
Asechi-san is waiting for you!
Come on!
Here we go, Sonata!
That's my line, Kyoko.
Aurora...
...Rising!
Rhythm-chan!
Mion-chan!
Okay!
Aurora...
...Rising!
Kaname-chan!
Serena-chan!
Kanon-chan!
Coming!
Let's do it!
Aurora...
...Rising!
Come on, everyone!
Aurora Rising!
The World...
She's done it!
The Aurora Rising Dream!
The Aurora merged with our dreams!
It has shown us the infinite possibilities of our dreams!
Thank you, Aira!
That's Kyoko for you.
It's not time for me to give up.
She scored...
Something's wrong.
What's the matter?
What's going on?
Hurry up!
Everyone in the hall, please be quiet.
The judges have an announcement to make.
We're terribly sorry.
We have something to say about Harune Aira's performance.
The sum of the points we gave for Harune's performance has exceeded the maximum score.
We shall present her with a "Score Unknown"...
What the hell!?
What's going on?
Who won?
She said it exceeded the maximum...
Does that mean...?
Mion-chan?
You are the winner.
Harune Aira!
Harune Aira won!
Harune Aira is our new Prism Queen this year!
Hooray!
Aira-oneechama's awesome!
Well done.
Aira.
You're incredible!
Mion will always be No. 1 in our eyes.
Yeah.
Aira!
You beat me again!
Congratulations, Aira.
Rhythm-chan...
Why the long face?
You beat me.
You should be happy, or else I would lose face.
Mion-chan...
Yeah!
Thank you, everyone!
I was wrong about one thing.
Pardon?
The Prism World will revolve around these three girls.
You've done it, Miss President.
No, I didn't do anything.
But Aira has taught us so much.
She has taught us that finding the radiance and excitement in our hearts will make our dreams come true.
No matter how hard it gets, no matter how often we fall...
...the important thing is to never give up.
Kyoko.
Mother!
Well done.
Happy ending.
A new Prism Queen is born!
Aira!
Kaname-chan?
Congratulations!
Her name is Harune Aira!
That hurt.
Karin Mia Reina Ayami
Today, we'll be showing you some more of our performance at Dance Nation!
Prizmmy's Dance NATION Performance!!
We had lots of fun talking with our fans.
Performing on the Big Stage
Q: What was it like to perform on stage?
Reina
I was worried that they wouldn't cheer for us.
Everyone applauded and cheered for us.
We had a blast.
Right?
Yeah.
The audience was huge.
Karin
I was really nervous.
It was lots of fun while I was standing on the stage.
I was really nervous too, but my bandmates were there for me, and the audience really enjoyed themselves.
Ayami
It was fun.
I was nervous at first, too, but the others are the same, and everyone cheered for us.
Mia
I had a blast.
We hope you'll continue to support us!
Thank you for your cheers!
Prizmmy's always shining!
We're Prizmmy!
Thanks for coming!
Thank you so much!
Signing Autographs
Fans asked for Autographs
Here you go.
Ayami's First Autograph
So many children came to see us.
Talking with the Fans
Voice
Yeah.
It was awesome.
What was it like to meet Prizmmy?
Thank you!
Go for it!
I'm glad they spoke with us.
Taking Photos with Prizmmy
Voice
I'm glad they asked to have their pictures taken with us.
They asked to shake our hands.
It's usually us who ask the others to shake hands, but now it's the other way. It's like a dream.
It's true!
Right!
We chatted with the fans.
Please Continue to Support Prizmmy
It was so much fun.
Yeah.
After the CM Last Year's Memories!
After the break, we'll take a look at the past year!
They've come such a long way!
Karin Mia Reina Ayami
Pretty Rhythm Aurora Dream!
The next episode's the last one.
Last Year's Memories
The Next Episode's the Last One!!
Yeah.
I'm gonna miss them.
Thinking back, we've done a lot of training.
Yeah.
Pretty Remake!
First, we learned a lot about fashion.
Learning about Fashion
Then, we learned how to dance!
Dance Practice
That was fun!
Yeah!
Singing Teacher Me-Me
Singing Practice
Then we learned how to sing.
Ayami joined our group, and we debuted as Prizmmy.
We Debuted as Prizmmy!!
Nice to meet you!
We need to work even harder now.
Yeah!
We hope you'll keep cheering for Prizmmy!!
We hope you'll keep cheering for us!
Please!
Final Episode Next Week!!
Prizmmy's always shining!
See you next week!
Next Episode Preview
Aira overslept on the weekend, and panicked.
Sho was waiting for her.
Rhythm, Mion, Asechi, Jun, their mascots and their friends live for the future.
Aira tells Rhythm and Mion her plans for the future.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Dream Goes On...
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
Everyone walks their own path...
Aira tells Rhythm and Mion her future plans